1
00:01:30,300 --> 00:01:33,280
{\pos(1210,97)}Školsko kampiranje,

2
00:01:30,300 --> 00:01:33,280
{\pos(1344,173)}prvi dan!

3
00:01:33,280 --> 00:01:35,890
Misija: Raščistiti svačije

4
00:01:33,930 --> 00:01:39,560
{\pos(442,756)}Lekcija 4

5
00:01:33,930 --> 00:01:39,560
{\pos(154,832)}Slabi i slabašni školski kamp

6
00:01:35,890 --> 00:01:38,140
nesporazum oko Senseija!

7
00:01:38,140 --> 00:01:41,080
Počevši od putovanja autobusom.

8
00:01:41,080 --> 00:01:43,300
Strategija "Sjedi sa Senseijem"!

9
00:01:43,300 --> 00:01:45,330
Sensei će sjediti u
sjedište najbliže naprijed,

10
00:01:45,330 --> 00:01:48,410
onda će do nje sjediti student!

11
00:01:48,410 --> 00:01:49,740
U početku će biti samo oni i Sensei,

12
00:01:49,740 --> 00:01:53,530
ali ću nekako sjesti
u blizini da djeluje kao posrednik!

13
00:01:52,700 --> 00:01:53,950
{\pos(826,659)}Stegnite

14
00:01:53,530 --> 00:01:58,630
Nisam dobar u tim stvarima,
ali moram to učiniti, za Senseija!

15
00:01:58,910 --> 00:02:01,620
U redu, sljedeći je razred 2,
vrijeme za ulazak u autobus.

16
00:02:01,620 --> 00:02:04,420
Sjednite prema broju razreda,
od naprijed prema nazad.

17
00:02:04,420 --> 00:02:08,640
ha?! Ovo nije bio dio plana!

18
00:02:04,670 --> 00:02:08,640
<font face="Prvoškolac" size="57" color="

19
00:02:09,540 --> 00:02:13,440
Abikura-kun, pobrini se da uživaš
ovo školsko kampiranje također, u redu?

20
00:02:13,720 --> 00:02:14,970
Pravo...

21
00:02:14,890 --> 00:02:17,110
{\pos(230,583)}Strategija sjediti sa Senseijem:

22
00:02:14,890 --> 00:02:17,110
{\pos(422,659)}Neuspjeh

23
00:02:14,970 --> 00:02:17,110
Nekako sam sretna, ali...

24
00:02:18,590 --> 00:02:21,620
U redu, pregrupirajmo se i
isprobajte sljedeću strategiju!

25
00:02:21,620 --> 00:02:24,260
"Soothe Sickness
sa Sensei" strategijom!

26
00:02:24,260 --> 00:02:26,630
Ako Sensei teži
netko tko se ne osjeća dobro,

27
00:02:26,630 --> 00:02:30,750
sigurno će vidjeti da nije strašna!

28
00:02:30,750 --> 00:02:35,030
Dobar posao svima na izradi
kroz to dugo putovanje autobusom.

29
00:02:35,030 --> 00:02:38,260
Ako se netko osjeća loše...

30
00:02:38,530 --> 00:02:40,260
{\pos(1229,86)}Twitch

31
00:02:39,200 --> 00:02:40,260
Sensei?!

32
00:02:41,120 --> 00:02:42,530
P-Oprosti.

33
00:02:42,530 --> 00:02:44,920
Kad sam izašao iz autobusa,
Obuzeo me val mučnine.

34
00:02:44,920 --> 00:02:46,960
Senseiju je muka?!

35
00:02:46,960 --> 00:02:49,310
ha? Taj glas je bio strašan!!

36
00:02:49,310 --> 00:02:52,840
Tipični slabi i slabašni Sensei,
ne može podnijeti ni putovanje autobusom.

37
00:02:53,340 --> 00:02:57,280
<font face="Prvoškolac" size="57" color="

38
00:02:53,340 --> 00:02:57,280
{\pos(211,594)}Sensei strategija:

39
00:02:53,350 --> 00:02:55,720
Kao predsjednik razreda,
Svima ću pokazati

40
00:02:53,350 --> 00:02:57,280
{\pos(326,670)}Neuspjeh

41
00:02:55,720 --> 00:02:57,280
hotel u Senseiju!

42
00:02:58,550 --> 00:03:01,200
Sljedeća aktivnost je planinarenje!

43
00:03:01,200 --> 00:03:04,260
Bodreći jedni druge kao
pokušavamo doći do vrha.

44
00:03:04,260 --> 00:03:07,620
To je savršena aktivnost za
jačanje međusobnih odnosa...

45
00:03:08,250 --> 00:03:11,570
ali nitko se ni ne približava Senseiju!!

46
00:03:12,450 --> 00:03:16,130
Čini se da je više uključena
više nego inače.

47
00:03:16,740 --> 00:03:19,120
Planine mogu biti opasne,

48
00:03:19,120 --> 00:03:22,660
pa ako išta bude čudno,
molim te javi mi!

49
00:03:22,660 --> 00:03:25,970
Ah, znači njezin osjećaj dužnosti
iza te zastrašujuće aure.

50
00:03:25,970 --> 00:03:27,780
Hej, čekaj.

51
00:03:28,640 --> 00:03:31,460
Opasno je i otići
daleko ispred Senseija!

52
00:03:31,460 --> 00:03:33,330
Trebali biste hodati što dalje
kao što će naši glasovi nositi.

53
00:03:33,330 --> 00:03:35,860
ha? P-pa, nisi u krivu.

54
00:03:35,860 --> 00:03:38,550
B-Ali ispred je i učitelj!

55
00:03:38,550 --> 00:03:41,070
N-Dat ćemo im da nas nadziru!

56
00:03:41,390 --> 00:03:45,170
dovraga! Kako mogu dobiti ljude
biti u blizini Senseija...

57
00:03:45,170 --> 00:03:47,110
ha? Sensei?

58
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
S-Ona je potpuno iscrpljena!

59
00:03:53,040 --> 00:03:58,170
Nije bilo šanse da bi mogla
da stignem sve do planine.

60
00:03:58,170 --> 00:04:01,260
Ovaj plan je od samog početka bio osuđen na propast!

61
00:04:01,260 --> 00:04:03,030
Ah, tu si!

62
00:04:03,030 --> 00:04:05,600
Jesi li dobro, Hiwamura-sensei?

63
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Oh, dobro, Abikura je s tobom.

64
00:04:08,790 --> 00:04:10,960
Pošto nemaš izdržljivosti,

65
00:04:10,960 --> 00:04:14,390
Planirao sam da uzmemo
pauza ovdje.

66
00:04:14,390 --> 00:04:17,290
Dakle, ja preuzimam odavde, Sensei!

67
00:04:17,290 --> 00:04:19,790
P-oprosti!

68
00:04:19,790 --> 00:04:22,280
Imala je sreće u odjelu za suradnike.

69
00:04:23,170 --> 00:04:27,240
Žao mi je, Abikura-kun.
I tebe sam usporio.

70
00:04:27,240 --> 00:04:28,370
Bit ću dobro sam,

71
00:04:27,530 --> 00:04:28,740
{\pos(1440,86)}Protresite

72
00:04:27,530 --> 00:04:28,740
{\pos(173,205)}Protresite

73
00:04:28,370 --> 00:04:33,370
pa molim samo naprijed i
pridruži se ostalima...

74
00:04:33,370 --> 00:04:36,250
Ne mogu je samo tako ostaviti
kad se muči!

75
00:04:36,250 --> 00:04:40,010
u redu je I ja sam umoran,
pa ću se odmoriti.

76
00:04:47,810 --> 00:04:51,080
Već je tako vruće.

77
00:04:51,080 --> 00:04:52,380
Sigurno je.

78
00:04:52,380 --> 00:04:55,030
Nosi neku vrstu
sportskog grudnjaka danas.

79
00:04:55,920 --> 00:04:56,940
{\pos(1574,259)}Twitch

80
00:04:56,940 --> 00:04:59,590
A-Abikura-kun.

81
00:04:59,590 --> 00:05:01,760
Samo ću...
idi tamo na trenutak.

82
00:05:01,760 --> 00:05:03,890
Možete li pričekati ovdje?

83
00:05:03,890 --> 00:05:05,690
ha? kamo ideš

84
00:05:05,690 --> 00:05:09,710
Vjerojatno ne biste trebali
otići predaleko, znaš?

85
00:05:09,710 --> 00:05:12,570
U-u pravu si, ali...

86
00:05:12,570 --> 00:05:16,500
Moram... na zahod.

87
00:05:13,490 --> 00:05:16,500
{\pos(154,454)}Stisak

88
00:05:17,500 --> 00:05:19,460
što?!

89
00:05:19,460 --> 00:05:23,910
B-Ali još uvijek smo lijepi
daleko od lože.

90
00:05:23,910 --> 00:05:29,180
Znam, zato...
Donio sam prijenosni WC.

91
00:05:29,460 --> 00:05:31,890
Pa ću samo otići i...
upotrijebite ga ispod tog drveta.

92
00:05:31,890 --> 00:05:35,750
Tipični slabi i slabašni Sensei,
čak ima i slab mjehur.

93
00:05:35,750 --> 00:05:37,970
Dakle, um...

94
00:05:37,970 --> 00:05:40,980
Možete li... gledati?

95
00:05:40,980 --> 00:05:42,280
Gledati što?!

96
00:05:42,280 --> 00:05:45,050
Pazi da nitko ne dođe...

97
00:05:45,050 --> 00:05:47,650
Oh, točno! Naravno!

98
00:05:47,650 --> 00:05:50,100
P-Oprosti.

99
00:05:50,100 --> 00:05:52,620
H-Kako su stvari ovako završile?

100
00:05:52,620 --> 00:05:56,200
Čekaj, ovo je daleko gore za
njoj nego što je za mene.

101
00:05:56,200 --> 00:05:59,750
Samo je moram čuvati najbolje što mogu
sposobnost i pobrinite se da vas nitko ne prekida!

102
00:06:01,110 --> 00:06:04,020
Osjećam se kao da čujem mali potok.

103
00:06:04,780 --> 00:06:07,630
Moja planinarska strategija završila je neuspjehom.

104
00:06:10,540 --> 00:06:13,560
Prvi dan nije prošao nimalo dobro.

105
00:06:13,920 --> 00:06:18,430
I bio sam toliko zauzet s predsjednikom razreda
dužnosti da sam propustio vrijeme kupanja.

106
00:06:18,430 --> 00:06:20,140
Sreća je što su kupališta još otvorena.

107
00:06:20,860 --> 00:06:23,730
Školsko kampiranje je za
dvije noći i tri dana.

108
00:06:23,730 --> 00:06:27,650
Ali treći dan je kada putujemo nazad,
tako da nam je sutra jedina šansa.

109
00:06:28,220 --> 00:06:31,630
Kako mogu natjerati Senseija na
postati prijatelj sa svima?

110
00:06:31,630 --> 00:06:34,000
Jupi! Kupamo se samo za sebe!

111
00:06:34,000 --> 00:06:37,450
Vrijeme kupanja za dječake, a za djevojčice
vrijeme kupanja je sada završilo

112
00:06:37,450 --> 00:06:39,190
tako da ovdje ne bi trebao biti nitko drugi.

113
00:06:41,160 --> 00:06:44,380
I sve je to zahvaljujući Yukki! Super sretnik!

114
00:06:44,380 --> 00:06:46,450
Mislio sam da bi moglo biti malo teško za

115
00:06:46,450 --> 00:06:48,620
da se kupaš sa svim ostalim curama,

116
00:06:48,620 --> 00:06:50,570
pa sam sredio da se samo okupamo

117
00:06:50,570 --> 00:06:52,490
kao manja grupa s ljudima koje poznajete.

118
00:06:52,490 --> 00:06:54,270
Da. Hvala.

119
00:06:57,970 --> 00:07:00,680
Ovo nije samo loše,
to je totalna noćna mora!

120
00:07:00,680 --> 00:07:03,260
Volim ovakve velike kupke!

121
00:07:03,260 --> 00:07:04,640
H-Hej, Mizu!

122
00:07:04,640 --> 00:07:06,170
Preglasan si!

123
00:07:09,110 --> 00:07:10,970
Idem po njega.

124
00:07:10,970 --> 00:07:12,870
Oprosti, Hiwamura.

125
00:07:18,870 --> 00:07:19,610
ha?

126
00:07:20,820 --> 00:07:21,700
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

127
00:07:23,490 --> 00:07:25,340
Odmah su me otkrili!

128
00:07:25,620 --> 00:07:26,910
Što radiš ovdje?!

129
00:07:26,910 --> 00:07:29,570
P-Pa, jedna stvar je vodila drugoj i...

130
00:07:27,370 --> 00:07:33,670
{\pos(173,324)}Odbacit će

131
00:07:29,570 --> 00:07:31,160
Zakasnio sam na kupanje.

132
00:07:31,160 --> 00:07:33,670
Ovdje je kupaonica za dječake, zar ne?

133
00:07:34,170 --> 00:07:38,460
Mislim, da,
bilo je dok ga osoblje nije očistilo...

134
00:07:38,460 --> 00:07:43,250
Provjerio sam da li je prazan i otišao
i rekao ostalima da mogu ući.

135
00:07:43,250 --> 00:07:46,530
Pretpostavljam da sam morao doći
ovdje za to vrijeme.

136
00:07:46,970 --> 00:07:48,050
žao mi je!

137
00:07:48,050 --> 00:07:50,470
Nisam dovoljno temeljito provjerio.

138
00:07:50,470 --> 00:07:52,220
Ne, definitivno sam ja kriv što sam ušao

139
00:07:52,220 --> 00:07:54,160
nakon predviđenog vremena za kupanje.

140
00:07:54,160 --> 00:07:56,790
ha? Je li sve u redu, Hiyorin?

141
00:07:56,790 --> 00:07:59,970
što?! E-E-Sve je u redu!

142
00:08:00,580 --> 00:08:03,360
Smislit ću način za tebe

143
00:08:03,360 --> 00:08:06,150
da se što prije iskradem.

144
00:08:06,150 --> 00:08:08,130
P-Oprosti.

145
00:08:09,130 --> 00:08:11,760
Zvjezdano nebo je tako lijepo odavde!

146
00:08:11,760 --> 00:08:13,660
Čuo sam da postoji legenda u našoj školi
rekavši da ako momak i djevojka

147
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
priznaju svoje osjećaje
jedno drugo pod zvijezdama

148
00:08:15,370 --> 00:08:19,790
na školskom kampiranju,
bit će zajedno zauvijek!

149
00:08:19,790 --> 00:08:21,290
Totes emosh!

150
00:08:21,290 --> 00:08:23,100
Stvarno? To je super.

151
00:08:23,100 --> 00:08:24,250
Postoji li tip kojeg biste voljeli

152
00:08:24,250 --> 00:08:25,730
želiš biti s, Mizu?

153
00:08:25,730 --> 00:08:26,610
što?!

154
00:08:27,090 --> 00:08:28,550
Zašto me pitaš?!

155
00:08:28,550 --> 00:08:30,550
Ah, i ja želim znati!

156
00:08:30,550 --> 00:08:33,720
Dobra si prema svim momcima,
pa to je nemoguće

157
00:08:33,720 --> 00:08:36,950
reći sviđa li ti se koji od njih, Mizu.

158
00:08:36,950 --> 00:08:40,410
Ja-ja stvarno nemam nikoga tko mi se sviđa...

159
00:08:40,410 --> 00:08:41,810
ja ne!

160
00:08:40,690 --> 00:08:44,450
{\pos(864,86)}Stisak

161
00:08:41,810 --> 00:08:44,450
Hej, Mizu! Smlaćuješ Yukki!

162
00:08:44,450 --> 00:08:46,230
Ne čujem baš jasno,

163
00:08:46,230 --> 00:08:48,160
ali zvuči kao da su lijepe
zadubljeni u njihov razgovor.

164
00:08:48,160 --> 00:08:49,410
Ovo bi mogla biti moja prilika...

165
00:08:49,410 --> 00:08:51,510
Pitajmo i Hiyorina!

166
00:08:51,510 --> 00:08:53,900
Ona vjerojatno zna
o pravim odnosima!

167
00:08:54,840 --> 00:08:59,380
Nema boljeg vremena za upoznavanje
onda kada dijelimo kadu, zar ne?

168
00:08:59,380 --> 00:09:01,310
Uh... p-ali...

169
00:09:01,310 --> 00:09:05,310
Vidim, Mukubayashi se trudi
pomoći i Senseiju.

170
00:09:05,310 --> 00:09:08,690
S-So Sensei... ako ti ne smeta...

171
00:09:09,390 --> 00:09:11,230
{\pos(365,259)}Razboj

172
00:09:13,430 --> 00:09:16,230
Ona je ipak strašna!

173
00:09:17,260 --> 00:09:19,830
Plašila ih je jer je
tako zauzet pokušavajući me zaštititi!

174
00:09:19,830 --> 00:09:23,080
Ah, čekaj... Oboje...

175
00:09:23,080 --> 00:09:24,160
Pazi!

176
00:09:25,870 --> 00:09:27,120
{\pos(979,335)}Fuj

177
00:09:34,630 --> 00:09:37,760
A-A-A-Abikura... kretenu!

178
00:09:37,760 --> 00:09:41,770
P-Jeste li vas dvoje... to radili?!

179
00:09:43,520 --> 00:09:46,970
{\pos(154,529)}Nastavno osoblje 3

180
00:09:44,750 --> 00:09:46,970
Svima sam donio dnevnike.

181
00:09:48,290 --> 00:09:51,230
Ah! Hvala na tvom trudu,
Abikura-kun.

182
00:09:51,550 --> 00:09:55,610
S-Sensei, stvarno mi je žao za ono ranije.

183
00:09:55,610 --> 00:09:57,340
Sve se pokvarilo zbog mene.

184
00:09:57,340 --> 00:10:00,490
D-Ne govori to! I ja sam bio kriv.

185
00:10:00,490 --> 00:10:04,080
Pa... što je to točno?

186
00:10:04,080 --> 00:10:06,910
Oh, ovo?

187
00:10:06,910 --> 00:10:08,980
Pripremila sam sve ove male rekvizite
staviti u šumu

188
00:10:08,980 --> 00:10:10,800
za sutrašnji test hrabrosti!

189
00:10:10,800 --> 00:10:12,410
Kupio sam ih u trgovini,

190
00:10:12,410 --> 00:10:14,740
zatim ih začinio
i prepravio nekoliko dijelova..

191
00:10:14,740 --> 00:10:17,990
Proveo sam godine dobivajući
sve spremno za sutra!

192
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
A-doba?!

193
00:10:20,920 --> 00:10:23,470
Nemoj reći drugima, u redu?

194
00:10:23,470 --> 00:10:25,920
To su ozbiljni rekviziti!

195
00:10:24,330 --> 00:10:25,920
{\an8}Bila sam tako sretna sa svim komplimentima

196
00:10:25,920 --> 00:10:27,580
Sensei uvijek daje sve od sebe

197
00:10:25,920 --> 00:10:28,850
{\an8}Dobio sam od drugih nastavnika i učenika

198
00:10:27,580 --> 00:10:28,850
za svoje učenike.

199
00:10:28,850 --> 00:10:31,780
{\an8}kada sam prije napisao onaj kostim duha.

200
00:10:31,780 --> 00:10:38,440
Pa sam pomislio da bi ovo mogla biti moja velika prilika
pridonijeti nečim putovanju.

201
00:10:38,440 --> 00:10:41,830
Ali neće li ovo samo učiniti
svi te se još više boje?

202
00:10:41,830 --> 00:10:44,710
Mislio sam da želiš
svatko da može

203
00:10:44,710 --> 00:10:48,040
postati prijatelj s
ti tijekom ovog putovanja...

204
00:10:48,040 --> 00:10:49,190
Da.

205
00:10:49,190 --> 00:10:52,530
Mislio sam da će biti lijepo
kad bih mogao smanjiti udaljenost

206
00:10:52,530 --> 00:10:54,670
između nas bar malo...

207
00:10:54,670 --> 00:10:56,320
Ali upravo sada,

208
00:10:56,320 --> 00:10:59,320
najvažnija stvar za
ja kao učiteljica se brinem

209
00:10:59,320 --> 00:11:05,930
da se svi zabavljaju kao
mogu na ovom školskom kampiranju!

210
00:11:05,930 --> 00:11:07,630
Dakle, Abikura-kun,

211
00:11:07,630 --> 00:11:11,040
molim te ne brini za mene,
samo radi ono što želiš.

212
00:11:11,040 --> 00:11:12,380
Sensei...

213
00:11:14,590 --> 00:11:17,750
oprostite! Zaboravio sam nešto!

214
00:11:18,220 --> 00:11:19,640
Oh?

215
00:11:19,640 --> 00:11:22,240
Hiwamura-sensei nije ovdje.

216
00:11:22,240 --> 00:11:27,030
Samo smo se impulzivno sakrili misleći da hoće
bilo loše biti viđeni zajedno...

217
00:11:22,930 --> 00:11:29,580
{\pos(941,151)}Ba-smetlište

218
00:11:22,930 --> 00:11:29,580
{\pos(192,745)}Ba-smetlište

219
00:11:27,030 --> 00:11:31,150
Htio sam Hiwamura-senseija
pridružiti se zabavi!

220
00:11:29,580 --> 00:11:37,340
{\pos(154,184)}Ba-smetlište

221
00:11:29,580 --> 00:11:37,340
{\pos(1536,745)}Ba-smetlište

222
00:11:31,150 --> 00:11:33,020
S-Ona je tako blizu...

223
00:11:33,020 --> 00:11:35,320
Ima onaj lijepi svježe okupani miris.

224
00:11:35,320 --> 00:11:37,340
A-Abikura-kun...

225
00:11:37,660 --> 00:11:38,550
{\pos(1402,454)}Ba-smetlište

226
00:11:38,550 --> 00:11:42,240
Ovo se čini kao praksa za
igra ulogu zastrašivanja!

227
00:11:38,550 --> 00:11:45,140
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

228
00:11:42,240 --> 00:11:45,140
Previše je uzbuđena
test hrabrosti!

229
00:11:45,140 --> 00:11:48,970
Samo jedan i pol dan
ostatak kampiranja.

230
00:11:59,550 --> 00:12:01,610
{\pos(1267,140)}Školsko kampiranje,

231
00:11:59,550 --> 00:12:01,610
{\pos(1459,216)}2. dan

232
00:12:01,610 --> 00:12:03,630
Sensei je to najviše rekao
njoj važna stvar

233
00:12:03,630 --> 00:12:09,330
je da se svi zabavljamo na ovom putovanju,
ali ne mogu ne brinuti se za nju.

234
00:12:13,020 --> 00:12:15,080
Sensei nadgleda, ha?

235
00:12:13,330 --> 00:12:15,080
{\pos(1229,119)}Protresite

236
00:12:15,080 --> 00:12:24,210
{\pos(595,680)}Razboj

237
00:12:15,560 --> 00:12:18,620
Koristit ćemo vatru i
noževi tijekom kuhanja,

238
00:12:18,620 --> 00:12:22,030
stoga, molim te, budi oprezan, Abikura-kun.

239
00:12:22,030 --> 00:12:24,210
Ponovno ima onu zastrašujuću auru.

240
00:12:24,210 --> 00:12:29,290
Moj je plan bio postići dobre odnose s njom
sa svima kuhajući zajedno, ali...

241
00:12:29,290 --> 00:12:33,420
nema šanse
Sada je mogu pozvati da se pridruži.

242
00:12:33,420 --> 00:12:34,970
Argh!

243
00:12:34,970 --> 00:12:37,860
Mislim da ipak ne znam kuhati!

244
00:12:37,860 --> 00:12:40,340
Nikada ništa ne ide kako treba iz nekog razloga.

245
00:12:40,340 --> 00:12:43,220
Hej, tko je dao Mizu nož?!

246
00:12:43,220 --> 00:12:45,080
Što smjera?

247
00:12:45,080 --> 00:12:46,800
Hiwamura.

248
00:12:46,800 --> 00:12:49,950
Ovim tempom naša grupa neće
dobiti bilo koji curry.

249
00:12:46,970 --> 00:12:47,670
{\pos(1018,421)}Tegljač

250
00:12:49,950 --> 00:12:51,720
Dođi i pomozi nam.

251
00:12:52,290 --> 00:12:55,060
Ali smisao ove aktivnosti

252
00:12:55,060 --> 00:12:58,450
je za učenike da izgrade timski rad
vještine i osamostaliti se.

253
00:12:58,450 --> 00:13:00,870
Učitelji su samo
trebao nadzirati.

254
00:13:00,870 --> 00:13:02,510
Hiwamura...

255
00:13:02,820 --> 00:13:04,420
{\pos(326,356)}Uwu

256
00:13:02,950 --> 00:13:04,420
Molim?

257
00:13:04,740 --> 00:13:06,340
{\pos(1363,497)}Ba-smetlište

258
00:13:06,620 --> 00:13:09,310
Onda ću samo malo pomoći.

259
00:13:09,880 --> 00:13:12,130
Bravo, Mukubayashi, Yukishita!

260
00:13:12,130 --> 00:13:15,270
Prirodno su pronašli način za
nju da kuha sa studentima!

261
00:13:15,580 --> 00:13:16,580
Ovdje!

262
00:13:17,500 --> 00:13:20,190
Ovo mi je prvi put
ugledavši je u pregači.

263
00:13:17,710 --> 00:13:20,190
{\pos(1363,626)}Ba-smetlište

264
00:13:23,940 --> 00:13:28,230
U redu, izrezat ću ovo
povrće ovdje, onda.

265
00:13:28,230 --> 00:13:29,200
Hvala.

266
00:13:29,550 --> 00:13:31,420
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

267
00:13:30,510 --> 00:13:33,580
Ah. Ja-ja nekako imam
loš osjećaj u vezi ovoga.

268
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
{\pos(1555,270)}Protresite

269
00:13:35,480 --> 00:13:36,060
{\pos(250,238)}Protresite

270
00:13:36,230 --> 00:13:38,720
o ne!

271
00:13:36,870 --> 00:13:37,370
{\pos(1555,270)}Protresite

272
00:13:37,370 --> 00:13:37,820
{\pos(250,238)}Protresite

273
00:13:38,370 --> 00:13:38,870
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

274
00:13:38,870 --> 00:13:39,260
{\pos(250,238)}Protresite

275
00:13:39,260 --> 00:13:41,240
Baca li kletvu na hranu?!

276
00:13:41,240 --> 00:13:42,820
Hoćemo li umrijeti ako ga pojedemo?!

277
00:13:42,820 --> 00:13:46,130
Tipični slabi i slabašni Sensei,
nedostaje čak ni njena vještina s nožem!

278
00:13:46,130 --> 00:13:46,990
Ovo ne može biti dobro!

279
00:13:46,990 --> 00:13:49,180
Oni će dobiti
opet krivo mišljenje o njoj!

280
00:13:49,180 --> 00:13:54,380
M-Man! Hiwamura-sensei ima
tako nježne ruke, vidite!

281
00:13:54,380 --> 00:13:55,630
Zar ne, Mukubayashi?

282
00:13:55,630 --> 00:13:57,470
ha? Stvarno?

283
00:13:57,470 --> 00:13:59,590
ha? sta pricas
o odjednom?

284
00:13:59,590 --> 00:14:00,430
Bruto.

285
00:14:00,430 --> 00:14:02,860
Ovaj idiot!

286
00:14:02,860 --> 00:14:03,780
{\pos(1421,281)}Rez

287
00:14:03,780 --> 00:14:06,970
Zahvaljujući tom idiotu Mukubayashiju,
Porezao sam prst.

288
00:14:06,970 --> 00:14:09,950
O-o ne!

289
00:14:11,370 --> 00:14:12,290
{\pos(1632,583)}Nom

290
00:14:12,290 --> 00:14:13,490
što?!

291
00:14:15,830 --> 00:14:18,440
Uhh... Sensei?!

292
00:14:18,410 --> 00:14:18,950
{\pos(461,162)}Uzdah

293
00:14:18,950 --> 00:14:20,940
S-Sowwy!

294
00:14:20,940 --> 00:14:22,530
Kad sam bio povrijeđen,

295
00:14:22,530 --> 00:14:24,870
moja mama je to uvijek radila za mene,
pa sam to napravio bez razmišljanja!

296
00:14:24,870 --> 00:14:27,340
Weak n' Wimpyjeva mama sigurno je stara škola!

297
00:14:27,620 --> 00:14:30,200
žao mi je
to je bilo neprikladno.

298
00:14:27,620 --> 00:14:32,970
{\pos(883,259)}Ba-smetlište

299
00:14:27,620 --> 00:14:32,970
{\pos(269,659)}Ba-smetlište

300
00:14:30,200 --> 00:14:31,790
Idemo ga dezinficirati.

301
00:14:31,790 --> 00:14:32,970
U redu je.

302
00:14:34,720 --> 00:14:37,830
Je li ona... jela Abikurin prst?!

303
00:14:37,830 --> 00:14:41,610
Nudi li svoje tijelo
a krv kao kurban?!

304
00:14:41,890 --> 00:14:47,340
I tako su svi govorili curry
ta noć je bila s okusom "Abikure"...

305
00:14:53,620 --> 00:14:57,000
Ajme, kvragu.
Odjednom je počela padati kiša.

306
00:14:57,000 --> 00:14:59,950
ha? Test hrabrosti
će biti otkazan?!

307
00:15:01,020 --> 00:15:03,210
{\an8}Radovao sam se tome!

308
00:15:03,490 --> 00:15:05,490
{\an8}Trebali bismo samo koristiti
kišobrane i to svejedno!

309
00:15:05,490 --> 00:15:08,160
{\an8}I umjesto toga imamo period učenja...

310
00:15:08,160 --> 00:15:10,120
{\an8}Zašto se to moralo dogoditi
na našem školskom kampiranju?

311
00:15:10,120 --> 00:15:11,220
{\an8}Ovo je najgore!

312
00:15:13,880 --> 00:15:15,970
Hm, Sensei!

313
00:15:16,790 --> 00:15:18,350
Abikura-kun.

314
00:15:18,350 --> 00:15:21,210
Je li ispit hrabrosti doista otkazan?

315
00:15:21,210 --> 00:15:23,340
Nakon što si se toliko potrudio da dobiješ
sve spremno...

316
00:15:23,340 --> 00:15:26,110
Da... stvarno mi je žao.

317
00:15:26,110 --> 00:15:29,480
Totalno sam se uplašio.

318
00:15:29,840 --> 00:15:33,290
Kad god imam važan događaj,
uvijek će padati kiša.

319
00:15:33,290 --> 00:15:35,820
Padala je kiša na moj dan
također i radni ispit.

320
00:15:35,820 --> 00:15:38,260
Dakle, ovo je vjerojatno moja greška.

321
00:15:38,910 --> 00:15:40,440
Ajme, hajde.

322
00:15:40,440 --> 00:15:42,730
Ne možeš sebe kriviti
zbog vremena, Sensei!

323
00:15:42,730 --> 00:15:46,300
P-Oprosti. Nisam mislio izgubiti hladnokrvnost.

324
00:15:46,300 --> 00:15:49,320
Svatko ima otprilike dva
sati slobodnog vremena sada,

325
00:15:49,320 --> 00:15:51,170
a onda imamo razdoblje učenja.

326
00:15:51,170 --> 00:15:53,510
Nemoj kasniti, u redu?

327
00:15:57,350 --> 00:15:58,970
{\pos(730,616)}Soba za orijentaciju

328
00:16:07,640 --> 00:16:09,220
H-Hiwamura-sensei!

329
00:16:09,220 --> 00:16:10,640
Dođi sa mnom na trenutak!

330
00:16:10,640 --> 00:16:14,300
Učenici 2. razreda uzeli su
preko cijele etaže objekta!

331
00:16:16,990 --> 00:16:19,500
{\pos(883,259)}Indoor

332
00:16:16,990 --> 00:16:19,500
{\pos(749,335)}Test hrabrosti

333
00:16:17,340 --> 00:16:19,500
Vau!
This is amazing!

334
00:16:19,940 --> 00:16:22,450
Come on in, everyone!

335
00:16:22,450 --> 00:16:23,690
Izgled!

336
00:16:23,690 --> 00:16:25,900
Wow, that looks fun!

337
00:16:25,900 --> 00:16:30,210
It's so elaborate!
Pitam se tko je napravio sve te rekvizite?

338
00:16:30,210 --> 00:16:32,590
What... is all of this?

339
00:16:32,590 --> 00:16:35,120
Ah, Hiyorin! Provjerite!

340
00:16:35,120 --> 00:16:38,080
Napravili smo indoor test hrabrosti!
Isn't it awesome?!

341
00:16:38,080 --> 00:16:39,880
Iskoristili smo cijeli ovaj kat!

342
00:16:39,880 --> 00:16:42,420
Čudovišta su skrivena u svakoj sobi,

343
00:16:42,420 --> 00:16:45,790
i morate skupiti talismane
i doći do cilja tamo!

344
00:16:45,790 --> 00:16:48,360
Prilično je zastrašujuće,
budući da noću izgleda kao škola.

345
00:16:48,360 --> 00:16:50,820
Hvala svim rekvizitima koje si napravio, Hiyorin,

346
00:16:50,820 --> 00:16:53,280
super je impresivan
i svi ga vole!

347
00:16:53,280 --> 00:16:57,270
Abikuru je iznenada sinula ideja da
zaobići loše vrijeme.

348
00:16:57,270 --> 00:16:59,330
A-Abikura-kun je ovo smislio?!

349
00:16:59,330 --> 00:17:01,630
Nije bilo puno vremena,

350
00:17:01,630 --> 00:17:03,910
ali zamolio je sve nas
pomoći namjestiti sve.

351
00:17:03,910 --> 00:17:07,780
Isprva je odgovorna učiteljica rekla mi
nisam to mogao učiniti jer nije bilo zakazano,

352
00:17:07,780 --> 00:17:13,420
ali Abikura je uspio uvjeriti njega i nas
dobio dopuštenje od ustanove za to!

353
00:17:15,740 --> 00:17:18,770
Svi se... smiješe.

354
00:17:18,770 --> 00:17:21,270
Ja-ja sam tako sretna!

355
00:17:22,140 --> 00:17:23,780
H-Hiyorin!

356
00:17:24,330 --> 00:17:29,730
Osjećao sam se tako loše zbog svih da smo
nisam mogao napraviti test hrabrosti...

357
00:17:29,730 --> 00:17:33,730
budući da je to bila zadnja aktivnost
školskog kampiranja.

358
00:17:33,730 --> 00:17:36,700
Mrzio sam vidjeti
tužne poglede na njihovim licima.

359
00:17:37,090 --> 00:17:39,670
Mukubayashi-san! Zabavljate li se?

360
00:17:39,670 --> 00:17:42,820
Možete se kladiti! To je kao Noć vještica, to je as!

361
00:17:42,820 --> 00:17:44,370
Što je s tobom, Yukishita-san?

362
00:17:44,370 --> 00:17:45,660
Sve je u redu.

363
00:17:45,980 --> 00:17:50,090
Drago mi je to čuti! Kakvo olakšanje!

364
00:17:50,090 --> 00:17:52,450
I-brisan sam.

365
00:17:52,450 --> 00:17:55,550
Zašto bih morao nešto napisati
pismo isprike nešto?

366
00:17:55,550 --> 00:17:57,630
Oh, vratio si se.

367
00:17:57,630 --> 00:17:59,590
S-Sensei!

368
00:17:59,590 --> 00:18:01,270
Abikura-kun!

369
00:18:01,270 --> 00:18:04,580
Žao mi je što radim
sve to bez pitanja!

370
00:18:04,580 --> 00:18:07,310
Samo sam mislio nabaviti
da dođete i provjerite!

371
00:18:07,310 --> 00:18:08,940
Izgled!

372
00:18:08,940 --> 00:18:12,190
Molim te idi i plaši ljude
do mile volje!

373
00:18:14,050 --> 00:18:17,590
Tog dana, dosta
učenici su glumili čudovište,

374
00:18:17,590 --> 00:18:20,180
ali Sensei je bio najstrašniji od svih.

375
00:18:20,560 --> 00:18:22,660
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

376
00:18:22,660 --> 00:18:24,090
Hej, jesi li čuo?

377
00:18:24,090 --> 00:18:26,970
Očito je Spooky Scary Sensei bio taj
tko je napravio sve te rekvizite za danas,

378
00:18:26,970 --> 00:18:28,800
i sve pripremio
za test hrabrosti.

379
00:18:28,800 --> 00:18:32,210
Vau, ozbiljno?
To joj savršeno pristaje.

380
00:18:32,210 --> 00:18:33,540
Ali, znaš...

381
00:18:33,540 --> 00:18:35,920
to mora značiti da je
ipak nije loš učitelj.

382
00:18:41,180 --> 00:18:43,850
Oh, prestala je kiša.

383
00:18:46,000 --> 00:18:51,150
{\pos(883,616)}Odbacit će

384
00:18:46,080 --> 00:18:47,210
Što se ovdje događa?

385
00:18:47,210 --> 00:18:51,150
Sensei me pozvao ovdje,
ali nešto se čini čudnim.

386
00:18:51,150 --> 00:18:54,220
P-Jesam li bio malo previše napadan?

387
00:18:54,220 --> 00:18:56,140
A-Abikura-kun.

388
00:18:56,140 --> 00:18:57,480
Hvala!

389
00:18:58,340 --> 00:19:04,240
Čuo sam da si ti preuzeo vodstvo
planiranje zatvorenog testa hrabrosti.

390
00:19:04,240 --> 00:19:07,790
potpuno sam odustala,

391
00:19:07,790 --> 00:19:11,750
pa nije ni palo na pamet
ja da ga možemo držati unutra.

392
00:19:11,750 --> 00:19:16,780
Svi su se večeras zabavljali
zahvaljujući tebi, Abikura-kun.

393
00:19:16,780 --> 00:19:22,660
Pa, upravo sam sredio rekvizite koje si napravio
i doveli neke ljude u pomoć.

394
00:19:22,660 --> 00:19:25,810
Nisam mogao ništa učiniti
bez tvog truda.

395
00:19:25,810 --> 00:19:30,430
Zato sam uvjeren da je
razlog zašto su se svi tako dobro proveli

396
00:19:30,430 --> 00:19:34,920
jer si htio da uživamo
ovo školsko kampiranje, Sensei.

397
00:19:36,030 --> 00:19:42,680
Ali iako sam želio da se Sensei približi
svim studentima na ovom putovanju,

398
00:19:42,680 --> 00:19:47,290
Morao sam odustati od toga u korist
pripreme za ispit hrabrosti.

399
00:19:47,290 --> 00:19:51,500
Budući da sam znao da to nije što
ionako je stvarno željela.

400
00:19:51,500 --> 00:19:55,190
Ali... zar ne stavljate
nepotreban stres na sebi?

401
00:19:55,840 --> 00:20:01,260
Postali ste samo predsjednik razreda
po prvi put ove godine.

402
00:20:01,260 --> 00:20:02,320
A prije toga,

403
00:20:02,320 --> 00:20:05,920
nisi bio tip studenta
biti tako proaktivan, zar ne?

404
00:20:05,920 --> 00:20:10,500
Vaš prethodni razrednik i
Mukubayashi-san je rekao isto.

405
00:20:10,500 --> 00:20:12,220
R-Dobro...

406
00:20:12,220 --> 00:20:14,840
Istina je da,
osvrćući se na to,

407
00:20:14,840 --> 00:20:17,840
ovo školsko kampiranje je bilo
sve samo ne nekomplicirano.

408
00:20:17,840 --> 00:20:20,360
E, to je samo koliko...

409
00:20:20,360 --> 00:20:23,030
Sviđaš mi se, Sensei.

410
00:20:25,040 --> 00:20:27,710
Ah, mislim, uh... kao učitelj!

411
00:20:27,710 --> 00:20:30,620
Poštujem te, kao pedagoga!

412
00:20:27,710 --> 00:20:30,620
Š-Š-Što ​​ja to govorim?!

413
00:20:30,870 --> 00:20:33,620
{\pos(250,248)}Sjaj

414
00:20:31,610 --> 00:20:33,620
D-Zar stvarno?

415
00:20:34,910 --> 00:20:36,780
Ne mogu vjerovati...

416
00:20:36,780 --> 00:20:40,990
iako sam samo profesor prve godine,
dobiti takav kompliment...

417
00:20:40,990 --> 00:20:42,420
Ovo je tako neočekivano!

418
00:20:42,420 --> 00:20:44,570
Kakvo olakšanje.

419
00:20:44,570 --> 00:20:48,680
Čini se da ne sumnja
da sam to mislio romantično.

420
00:20:48,680 --> 00:20:50,920
D-Precjenjuješ me!

421
00:20:50,920 --> 00:20:54,170
Ne biste trebali poštivati a
greenhorn poput mene ovoliko!

422
00:20:54,170 --> 00:20:58,010
Ah, ali... čini se
ja sam r-r-r-stvarno sretan!

423
00:20:58,010 --> 00:21:00,440
Baš je oduševljena!

424
00:21:00,440 --> 00:21:05,950
P-Pa, super je to
svi su se jako zabavili!

425
00:21:05,950 --> 00:21:07,970
I nitko nije ozlijeđen,

426
00:21:07,970 --> 00:21:11,750
pa rekao bih ovu školu
kampiranje je bilo veliki uspjeh!

427
00:21:11,750 --> 00:21:19,130
D-Jesi li se zabavio, Abikura-kun?
Je li vam bilo dobro putovanje?

428
00:21:20,870 --> 00:21:22,880
Mi? Naravno.

429
00:21:22,880 --> 00:21:27,070
Bilo je svakako bogato događajima,
i napravio sam puno novih stvari,

430
00:21:27,070 --> 00:21:29,890
ali ovo je vjerojatno najviše
zabavio sam se na školskoj priredbi.

431
00:21:32,670 --> 00:21:34,810
Tako mi je drago.

432
00:21:35,080 --> 00:21:36,420
ja također...

433
00:21:36,420 --> 00:21:38,480
kao i ti, Abikura-kun!

434
00:21:39,900 --> 00:21:43,430
Pretpostavljam da ti i ja gajimo zajedničku naklonost
jedno drugo kao učitelj i učenik, ha?

435
00:21:40,180 --> 00:21:46,610
{\pos(1536,583)}Blistajte

436
00:21:43,430 --> 00:21:46,610
S-S-S-Pst-samo je u tom smislu mislila?!

437
00:21:46,610 --> 00:21:49,540
P-Pa, vidiš, Sensei....

438
00:21:50,830 --> 00:21:52,830
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

439
00:21:52,830 --> 00:21:56,540
S-S-S-S-Oprosti! Zemlja je sva blatnjava!

440
00:21:58,360 --> 00:22:01,420
Ti si taj koji se spotakne
i jednom, Abikura-kun.

441
00:22:02,630 --> 00:22:08,690
Moja nimalo nekomplicirana škola
kampiranje je završilo sa Senseijevim osmijehom.


